ни в зуб толкнуть

• НИ В ЗУБ НОГОЙ (в чём, по чему; НИ В ЗУБ (ТОЛКНУТЬ) all highly coll

[PrepP; these forms only ; predic; subj: human; fixed WO]

=====

⇒ one knows, understands etc absolutely nothing (about sth.):

- в Y-e X ни в зуб ногой{{}}≈ X doesn't know beans (the first thing, a damn thing) about Y;

- Y is a closed book to X.

     ♦ "Книжный язык он, может, и знал, но настоящий, народный - ни в зуб" (Трифонов 2). "He may know the literary language, but he doesn't know a damn thing about the language that real people speak" (2a)

     ♦ [Кречинский:] Помилуйте, Петр Константиныч! Да что вы его спрашиваете? Ведь он только по полям с собаками ездит; ведь он по хозяйству ни в зуб толкнуть... (Сухово-Кобылин 2). [К.:] For heaven's sake, Piotr Konstantinych, why ask him about such things. He never goes near a field except with his hunting dogs. Farming is a closed book to him (2a).